mit etw abschließen

etw luftdicht abschließen — to put an airtight seal on sth

sein Studium abschließen — to take one's degree, to graduate

einen Vertrag abschließen (Pol) — to conclude a treaty; (Jur, Comm) to conclude a contract

sieh mal nach, ob auch abgeschlossen ist — will you see if everything's locked?

mit der Vergangenheit abschließen — to break with the past

Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette

abschließend sagte er... — in conclusion he said...

mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit

Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette

mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit

etw. áusgezeichnet, schlecht, mit Erfólg ábschließen — зако́нчить что-либо отли́чно, пло́хо, успе́шно

have finished something — etwas fertig haben; mit etwas fertig sein

have you finished the letter/book? — hast du den Brief/das Buch fertig?

any more stress would finish him — noch mehr Stress würde ihn kaputtmachen (ugs.)

it almost finished me! — das hat mich fast geschafft! (ugs.)

the finished article or product — das fertige Produkt

finish first — als erster durchs Ziel gehen; erster werden

finish badly/well — nicht durchhalten/einen guten Endspurt haben

a finish to something — die Vervollkommnung od. Vollendung einer Sache

paintwork with a matt/gloss finish — Matt-/Hochglanzlack, der

he's got a good finish (Sport) — er hat einen starken Endspurt

to be in at the finish (fig) — beim Ende dabei sein

to fight to the finish (fig) — bis zum letzten Augenblick kämpfen

they lack the finish of handmade ones — sie sind nicht so sorgfältig or sauber verarbeitet wie handgemachte

it has a poor finish — die Verarbeitung or Ausfertigung ist schlecht

paper with a gloss/matt finish — Hochglanz-/Mattglanzpapier nt

paint with a gloss/matt finish — Farbe f mit Hochglanzeffekt/mattem Glanz

he's finished the painting/job — er ist mit dem Bild/der Arbeit fertig

I've finished ironing — ich bin mit dem Bügeln fertig

let me finish eating — lass mich zu Ende essen, lass mich fertig essen

to have finished sth — etw fertig haben; task, course mit etw fertig sein, etw beendet haben

I'm in a hurry to get this job finished — ich möchte diese Sache so schnell wie möglich zu Ende bringen

she never lets him finish (what he's saying) —

Daddy, will you finish (telling) that story? — Papa, erzählst du die Geschichte zu Ende or fertig?

can I have that book when you've finished it? — kann ich das Buch haben, wenn du es ausgelesen hast?

finish what you're doing and we'll go — mach fertig, was du angefangen hast, und dann gehen wir

the dollar finished the day up against the pound — bei Börsenschluss war der Dollar gegenüber dem Pfund gestiegen

that last mile nearly finished me (inf) — diese letzte Meile hat mir beinahe den Rest gegeben (inf)

the paintwork isn't very well finished — die Malerarbeiten wurden nicht sehr gut ausgeführt

any more stress would finish him — noch mehr Stress würde ihn kaputtmachen (ugs.)

it almost finished me! — das hat mich fast geschafft! (ugs.)

the finished article or product — das fertige Produkt

a finish to something — die Vervollkommnung od. Vollendung einer Sache

paintwork with a matt/gloss finish — Matt-/Hochglanzlack, der

lock or shut the stable door after the horse has bolted — (fig.) den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

lock somebody/something in something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [ein]schließen

lock somebody/something out of something — jemanden/etwas aus etwas aussperren

the wrestlers were locked in combat — die Ringer hielten sich im Fesselgriff

he offered me the house lock, stock and barrel — er bot mir das Haus mit allem Drum und Dran an

they destroyed it lock, stock and barrel — sie haben es total zerstört

the steering wheel was on full lock — das Lenkrad war voll eingeschlagen

the handcuffs were locked round his wrists — die Handschellen waren an seinen Handgelenken festgemacht

the lion's jaws locked round his arm — der Kiefer des Löwen schloss sich fest um seinen Arm

lock or shut the stable door after the horse has bolted — (fig.) den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

lock somebody/something in something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [ein]schließen

jdm etw verschlíéßen (fig) — to deny sb sth

die Augen/Ohren [vor etwas (Dat.)] verschließen — (fig.) close one's eyes or be blind/turn a deaf ear or be deaf [to something]

sich einer Sache (Dat.) verschließen — close one's mind to something; (ignorieren) ignore something

die Augen/Ohren [vor etwas (Dat.)] verschließen — (fig.) close one's eyes or be blind/turn a deaf ear or be deaf [to something]

sich einer Sache (Dat.) verschließen — close one's mind to something; (ignorieren) ignore something

who dealt the cards? — wer hat gegeben?

deal with somebody — mit jemandem Geschäfte machen

deal with something — sich mit etwas befassen; (manage) mit etwas fertig werden

big deal! — (iron.) na und?

fair deal — (treatment) faire od. gerechte Behandlung

raw or rough deal — ungerechte Behandlung

make or do a deal with somebody — mit jemandem eine Vereinbarung treffen

it's your deal — du gibst

not a great deal of — nicht( besonders) viel

there's still a (good or great) deal of work left to do — es ist noch ein schönes Stück or eine Menge Arbeit zu tun

did you swim much? – not a great deal — seid ihr viel geschwommen? – nicht besonders viel

to do or make a deal with sb — mit jdm ein Geschäft or einen Deal (inf) machen, mit jdm ein Geschäft abschließen

it's a done deal (US) — es ist beschlossene Sache

the workers have always had a bad deal — die Arbeiter sind immer schlecht behandelt worden

deal with something — sich mit etwas befassen; (manage) mit etwas fertig werden

big deal! — (iron.) na und?

fair deal — (treatment) faire od. gerechte Behandlung

raw or rough deal — ungerechte Behandlung

make or do a deal with somebody — mit jemandem eine Vereinbarung treffen

flush the toilet or lavatory — spülen

in the [first] flush of victory or conquest — im [ersten] Siegestaumel

be flush with something — mit etwas bündig abschließen

be flush [with money] — gut bei Kasse sein (ugs.)

in her cheeks — die Farbe in ihren Wangen

in the first flush of youth — in der ersten Jugendblüte

to flush crimson — dunkelrot anlaufen or werden

to be flush against the wall — direkt an der Wand stehen

flush left/right (text) — links-/rechtsbündig

to be flush — gut bei Kasse sein (inf)